1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074

3
00:00:16,878 --> 00:00:19,312
Ze is in extase.

4
00:00:22,598 --> 00:00:25,556
Haar hoofd is achterover geworpen, haar mond open.

5
00:00:26,518 --> 00:00:29,112
Haar ogen met zware oogleden zijn halfgesloten.

6
00:00:31,878 --> 00:00:36,030
Een engelachtige hand
onthult subtiel haar borst.

7
00:00:40,118 --> 00:00:41,756
Je moet kijken.

8
00:00:43,478 --> 00:00:45,673
Je weet niet waar je moet kijken.

9
00:00:57,358 --> 00:01:00,873
Een eeuw nadat Bernini dit beeld maakte,

10
00:01:00,958 --> 00:01:03,677
een Franse kunstliefhebber, die een rondreis door Rome maakt,

11
00:01:03,758 --> 00:01:07,387
kwam in deze kerk,
keek naar het schouwspel en zei:

12
00:01:07,478 --> 00:01:12,188
''Nou, als dat goddelijke liefde is, dan weet ik er alles van. ''

13
00:01:15,558 --> 00:01:17,230
Wat is dit?

14
00:01:18,318 --> 00:01:21,196
Zeker geen erotische trance,

15
00:01:21,278 --> 00:01:23,712
niet van de meest vrome beeldhouwer in Rome.

16
00:01:29,398 --> 00:01:32,310
Niemand die de boezemvriend van pausen was,

17
00:01:32,398 --> 00:01:34,707
een pijler van het katholieke establishment,

18
00:01:34,798 --> 00:01:40,634
zou ons misschien wel willen
om een non te zien in de greep van een orgasme,

19
00:01:41,878 --> 00:01:43,914
kon hij?

20
00:02:21,158 --> 00:02:27,347
Het heeft geen zin om die extase voor te doen
is niet zowel een fysieke als een spirituele ervaring.

21
00:02:27,958 --> 00:02:31,792
Die passie werkt niet via het lichaam
evenals de ziel.

22
00:02:34,678 --> 00:02:37,272
Bernini wist alles van passie.

23
00:02:37,998 --> 00:02:40,228
Daar ging zijn kunst over.

24
00:02:42,438 --> 00:02:46,989
Het was deze fysieke intensiteit
dat zou de beeldhouwkunst transformeren.

25
00:02:50,478 --> 00:02:55,711
Niemand vóór Bernini
was erin geslaagd marmer zo vleselijk te maken.

26
00:02:58,798 --> 00:03:04,953
In zijn behendige handen fladderde en stroomde het,
trillen en zweten.

27
00:03:09,478 --> 00:03:11,867
Zijn figuren huilen en schreeuwen,

28
00:03:11,958 --> 00:03:15,553
hun torso's draaien en rennen en buigen zich

29
00:03:15,638 --> 00:03:18,675
in spasmen van intense sensatie.

30
00:03:20,598 --> 00:03:25,831
Hij kon, als een alchemist,
het ene materiaal in het andere veranderen.

31
00:03:26,678 --> 00:03:31,229
Marmer in bomen, bladeren, haar

32
00:03:31,318 --> 00:03:33,957
en natuurlijk vlees.

33
00:03:45,518 --> 00:03:50,353
Het hele punt van klassieke beeldhouwkunst
was om mensen minder te maken,

34
00:03:50,438 --> 00:03:54,954
sterfelijk vlees te geven
de zwaargewicht zachtheid van onsterfelijkheid.

35
00:03:55,518 --> 00:03:59,431
Zoveel van hen zien er uiteindelijk goddelijk uit,
maar bloedeloos.

36
00:04:14,998 --> 00:04:17,353
Maar dan komt Bernini,

37
00:04:17,438 --> 00:04:21,272
en plotseling zelfs de David van Michelangelo
ziet er onbeweeglijk uit

38
00:04:21,358 --> 00:04:24,828
naast Bernini's wervelende, kronkelende tornado.

39
00:04:28,918 --> 00:04:34,436
Als beeldhouwkunst de zwaartekracht moest overbrengen,
Bernini zou het trotseren.

40
00:04:34,518 --> 00:04:39,717
Zijn figuren breken los van hun sokkels,
wegvliegen in de ruimte.

41
00:04:49,118 --> 00:04:51,074
Zolang iemand zich kon herinneren,

42
00:04:51,438 --> 00:04:55,590
Gian Lorenzo Bernini
had de mensen die er toe deden geschokt.

43
00:05:06,758 --> 00:05:11,752
dat was de aanleiding voor de verbaasde paus
om de kleine jongen een fooi te geven als de volgende Michelangelo.

44
00:05:16,638 --> 00:05:20,551
Zijn vader, Pietro, was een beeldhouwer uit Florence.

45
00:05:20,638 --> 00:05:23,789
Zelden beter dan competent
en soms nog erger.

46
00:05:24,678 --> 00:05:28,034
Maar bij zijn zoon
hij wist iets goeds toen hij het zag.

47
00:05:30,638 --> 00:05:34,677
'Pas op, signor Bernini,'
zei een bewonderende kardinaal:

48
00:05:34,758 --> 00:05:37,067
''De jongen zal zijn meester overtreffen.''

49
00:05:42,238 --> 00:05:46,550
Dus snel uit de startblokken,
ons kleine wonderkind.

50
00:05:52,638 --> 00:05:54,913
Hier is een speels hoogstandje.

51
00:05:55,718 --> 00:05:59,950
Twee engeltjes omhelzen elkaar in onschuld met grote ogen.

52
00:06:01,118 --> 00:06:03,507
Bernini deed dit in zijn tienerjaren.

53
00:06:03,598 --> 00:06:07,955
Hij liet het tentoonstellen op de overloop van zijn huis
gedurende zijn hele leven.

54
00:06:09,998 --> 00:06:14,310
En dit is zijn geit, Amalthea,
en het jongetje Jupiter.

55
00:06:14,398 --> 00:06:18,676
Een standaard stukje mythologie
omgetoverd tot een ravotten

56
00:06:18,758 --> 00:06:21,750
met de ruigste oppasgeit in de beeldhouwkunst.

57
00:06:24,478 --> 00:06:29,506
Wat deze kleine figuurtjes doet barsten
van hun saaie, mythologische onderwerp?

58
00:06:30,358 --> 00:06:32,633
Ze hebben de hete levensadem in zich,

59
00:06:32,718 --> 00:06:36,711
wellustige, ondeugende, ondeugende kleuterschool.

60
00:06:46,838 --> 00:06:50,956
Bernini arriveerde in 1605 in Rome.

61
00:06:53,758 --> 00:06:57,512
Gewoon op dat moment
dat zijn de pittige straatdrama's van Caravaggio

62
00:06:57,598 --> 00:06:59,793
brachten de Kerk onder stroom,

63
00:07:07,958 --> 00:07:11,428
waardoor het een nieuwe visie krijgt op hoe de kudde moet worden verplaatst.

64
00:07:12,278 --> 00:07:14,348
Geen afgelegen heiligen meer.

65
00:07:14,758 --> 00:07:18,637
In plaats daarvan het schoktheater van de aardse hartstochten.

66
00:07:20,198 --> 00:07:22,917
Redding in het lef.

67
00:07:26,438 --> 00:07:29,032
Dus hoe overtref je Caravaggio?

68
00:07:29,118 --> 00:07:32,952
Antwoord: dat kan niet, maar dan in de beeldhouwkunst.

69
00:07:41,678 --> 00:07:46,468
Dit is Sint-Laurentius
levend gebarbecued worden vanwege zijn christelijke overtuigingen.

70
00:07:47,558 --> 00:07:49,867
Bernini was 16 toen hij dit deed.

71
00:07:54,638 --> 00:07:58,870
Hij probeert te vangen
het moment van transcendente pijn

72
00:07:58,958 --> 00:08:04,828
wanneer, als we de legenden geloven,
Sint-Laurentius wendt zich tot zijn beulen en zegt:

73
00:08:04,918 --> 00:08:11,391
in een moment van macabere grapjes,
'Oké, draai me om, jongens, deze kant is klaar. ''

74
00:08:12,718 --> 00:08:15,949
Geen wonder dat hij de patroonheilige van koks werd.

75
00:08:19,798 --> 00:08:22,631
Maar er is hier iets ernstigs aan de hand.

76
00:08:22,718 --> 00:08:27,633
Terwijl Lawrence's hand de vlam aanraakt,
er vindt een mysterieuze transformatie plaats.

77
00:08:30,638 --> 00:08:36,474
Dat zeiden de kroniekschrijvers
de geur van verschroeid vlees werd geurig.

78
00:08:37,758 --> 00:08:40,511
Pijn en zoetheid worden één.

79
00:08:41,478 --> 00:08:43,912
Kwelling wordt extase.

80
00:08:46,598 --> 00:08:50,671
Een repetitie misschien voor een zoete beproeving die gaat komen.

81
00:08:56,358 --> 00:09:00,431
Hij hield ervan om met vuur te spelen, net als Bernini.
Kon zichzelf niet tegenhouden.

82
00:09:01,718 --> 00:09:03,868
Hier is hij als een verdoemde ziel.

83
00:09:04,398 --> 00:09:05,797
Het is een zelfportret.

84
00:09:07,878 --> 00:09:11,188
Bernini heeft zijn eigen arm verschroeid
in een open vlam,

85
00:09:11,358 --> 00:09:14,953
schreeuwen in een spiegel
om de uitdrukking precies goed te krijgen.

86
00:09:17,518 --> 00:09:19,634
Een extremist vanwege zijn kunst, dus

87
00:09:19,718 --> 00:09:24,587
maar misschien ook
iemand die in staat is tot impulsieve gewelddaden.

88
00:09:27,118 --> 00:09:29,188
Toch is het een drama van het vlees

89
00:09:29,278 --> 00:09:31,269
niemand, zelfs Michelangelo niet,

90
00:09:31,358 --> 00:09:33,394
zo aangrijpend was geworden.

91
00:09:48,398 --> 00:09:51,515
Het was genoeg
om één hoge piet te maken op het Romeinse toneel,

92
00:09:51,598 --> 00:09:55,557
Kardinaal Scipione Borghese,
wil Gian Lorenzo adopteren

93
00:09:55,638 --> 00:09:58,106
als zijn persoonlijke sterrenbezit.

94
00:09:58,198 --> 00:10:02,191
Iemand die zijn fantastische nieuwe villa zou maken,
hier op de Pincianheuvel,

95
00:10:02,278 --> 00:10:04,917
de plek om geweldige kunst te zien.

96
00:10:04,998 --> 00:10:08,673
Hoe de andere rode hoeden
zouden tandenknarsen van jaloezie.

97
00:10:17,678 --> 00:10:21,466
Er was iets dat groter was dan het leven
over Scipione Borghese.

98
00:10:26,078 --> 00:10:31,277
De stierachtige nek en kop
zat bovenop een jumbolichaam.

99
00:10:34,478 --> 00:10:36,594
Sluwe Bernini,

100
00:10:36,678 --> 00:10:40,956
met behulp van een knop
die niet helemaal door zijn gat kan komen

101
00:10:41,038 --> 00:10:46,158
om ons een gevoel te geven
voor het vlees dat strak in het satijn zit.

102
00:10:50,078 --> 00:10:54,435
De heilige man van de Kerk is bovenal
een fysieke aanwezigheid.

103
00:10:55,958 --> 00:10:58,916
Hij lijkt meer op een chef-kok dan op Zijne Eminentie.

104
00:11:01,158 --> 00:11:04,787
Waar hij naar op zoek was, zei Bernini:
was een sprekende gelijkenis,

105
00:11:04,878 --> 00:11:07,711
omdat hij dacht
dat mensen zichzelf weggaven

106
00:11:07,798 --> 00:11:12,314
meest karakteristiek
vlak voor of nadat ze spraken.

107
00:11:16,878 --> 00:11:19,756
Dus werkt hij zijn magie uit op Scipione.

108
00:11:20,358 --> 00:11:23,794
De kleine rand
steekt uit de hoed van de kardinaal,

109
00:11:24,518 --> 00:11:28,397
de eekhoornwangetjes, de vlezige, blubberige lippen.

110
00:11:29,438 --> 00:11:35,229
Scipione's neus vangt het licht op
op zo'n manier dat het een zweetfilm suggereert.

111
00:11:35,998 --> 00:11:40,276
De natuurlijke uitstraling van een grote man in een hete stad.

112
00:11:48,758 --> 00:11:54,196
Rome, de heilige metropool,
bruisend van wereldse ambitie.

113
00:11:54,278 --> 00:11:58,430
Voor de kerkelijke aristocratie
het is niet alleen het geld dat je hebt dat telt.

114
00:11:58,518 --> 00:12:00,190
Het is ook de kunst.

115
00:12:01,598 --> 00:12:05,910
Schilders, beeldhouwers en architecten
zijn op zoek naar klanten,

116
00:12:05,998 --> 00:12:09,786
en de Rothschilds en de Saatchis van 
hun tijd, de pausen en kardinalen,

117
00:12:09,878 --> 00:12:13,268
gokken op het volgende geniale prijs.

118
00:12:23,878 --> 00:12:28,713
Bernini natuurlijk
heeft alles wat nodig is om te slagen.

119
00:12:28,798 --> 00:12:33,110
Hij is geestig, charmant, zeer goede connecties,

120
00:12:33,198 --> 00:12:36,793
angstaanjagend ontwikkeld, meedogenloos gedisciplineerd,

121
00:12:36,878 --> 00:12:39,711
levert altijd wanneer hij zegt dat hij dat zal doen

122
00:12:39,798 --> 00:12:41,595
en hij drinkt niet.

123
00:12:46,998 --> 00:12:50,035
Met andere woorden, het tegenovergestelde van Caravaggio.

124
00:12:54,358 --> 00:12:56,155
En hoe weten we dit allemaal?

125
00:12:56,238 --> 00:12:59,435
Nou ja, iemand had elke beweging van Bernini opgemerkt.

126
00:13:00,198 --> 00:13:04,635
Filippo Baldinucci,
kleine schilder, roddel en kunstcriticus.

127
00:13:05,318 --> 00:13:07,149
Op zichzelf niet zo belangrijk,

128
00:13:07,238 --> 00:13:12,517
maar iemand die alles had verzameld 
hij kon van degenen die Bernini kenden,

129
00:13:12,598 --> 00:13:15,829
en maakte er zijn eerste echte biografie van.

130
00:13:38,838 --> 00:13:40,874
Dit zijn Apollo en Daphne.

131
00:13:41,758 --> 00:13:44,272
Het is een verhaal over seksuele jacht.

132
00:13:46,478 --> 00:13:49,072
Apollo wil de nimf Daphne.

133
00:13:49,598 --> 00:13:52,032
Ze wil hem absoluut niet.

134
00:13:53,838 --> 00:13:56,113
Hij rent achter haar aan,

135
00:13:56,198 --> 00:13:58,348
en net als hij haar wil grijpen,

136
00:13:58,438 --> 00:14:02,909
de goden beantwoorden haar gebeden
door haar in een laurierboom te veranderen.

137
00:14:05,318 --> 00:14:07,673
Het is een beeldhouwkunst vol actie.

138
00:14:09,878 --> 00:14:12,995
Apollo onderbreekt zijn ademloze vlucht,

139
00:14:13,078 --> 00:14:16,991
zijn cape en zijn haar wapperden nog steeds in de wind.

140
00:14:18,558 --> 00:14:22,267
Daphne, die in het nauw wordt gedreven, staat niet met haar voeten op de grond,

141
00:14:22,358 --> 00:14:27,113
behalve botanisch,
en lijkt in de lucht te klimmen,

142
00:14:28,278 --> 00:14:31,475
haar mond wijd open in een schreeuw.

143
00:14:32,318 --> 00:14:37,631
Haar en vingers
al aan het veranderen in groene twijgen.

144
00:14:44,078 --> 00:14:47,548
Maar de plaag van het drama is het zijdezachte naakt

145
00:14:48,638 --> 00:14:51,550
die Bernini ons ter beschikking heeft gesteld

146
00:14:51,638 --> 00:14:54,152
precies zoals ze verdwijnt

147
00:14:54,238 --> 00:14:57,753
in haar beschermende omhulsel van boomschors.

148
00:14:59,918 --> 00:15:03,115
Een pijnlijk verijdelde voltooiing.

149
00:15:09,438 --> 00:15:10,632
Ik ben het niet alleen.

150
00:15:10,718 --> 00:15:13,915
Dat zei een Franse kardinaal
hij wilde het niet in huis hebben

151
00:15:13,998 --> 00:15:19,356
omdat het zo'n mooi naakt is
zou zeker iedereen die het zag, opwinden.

152
00:15:19,438 --> 00:15:23,067
Bernini zou erg tevreden zijn geweest
toen hij dat hoorde.

153
00:15:28,238 --> 00:15:32,072
Bernini is begin twintig en een superster.

154
00:15:32,758 --> 00:15:36,797
Iemand op wie de machtigen en machtigen rusten
bijna reekalf.

155
00:15:38,438 --> 00:15:41,635
Eén paus, Gregorius XV, maakt hem tot ridder,

156
00:15:42,598 --> 00:15:46,113
dus Bernini staat nog steeds bekend als de Cavaliere.

157
00:15:47,758 --> 00:15:51,433
De volgende paus, Urbanus VIII,
maakt hem tot zijn beste vriend.

158
00:15:52,318 --> 00:15:56,914
Er is een verhaal dat kardinaal Barberini
werd paus Urbanus VIII,

159
00:15:56,998 --> 00:16:00,388
hij riep Bernini naar zijn appartement en zei...

160
00:16:38,718 --> 00:16:41,949
Bernini is de opperste virtuoos van Rome.

161
00:16:42,038 --> 00:16:45,826
De keizer van de kunsten, en niet alleen in de beeldhouwkunst.

162
00:16:45,918 --> 00:16:50,275
Hij is ook een schilder, een bouwmeester
en een toneelschrijver.

163
00:16:50,358 --> 00:16:54,146
En hij heeft alles,
charisma, donker uiterlijk,

164
00:16:54,238 --> 00:16:57,150
geld, status en vijanden.

165
00:17:04,718 --> 00:17:07,278
Dit is Francesco Borromini,

166
00:17:08,078 --> 00:17:11,912
zwijgzaam, neurotisch, introvert, depressief.

167
00:17:12,638 --> 00:17:16,187
Een man zonder enige sociale aanleg.

168
00:17:18,638 --> 00:17:20,151
Ten goede en ten kwade,

169
00:17:20,238 --> 00:17:23,674
Borromini zou een cruciale rol spelen
in Bernini's leven.

170
00:17:24,718 --> 00:17:27,994
Zij twee
zouden struikelen over elkaars ambities,

171
00:17:28,078 --> 00:17:31,468
elkaar tot steeds grotere hoogten aansporen,

172
00:17:31,558 --> 00:17:33,276
steeds grotere risico’s.

173
00:17:35,358 --> 00:17:37,872
Borromini was een briljante architect.

174
00:17:39,558 --> 00:17:45,554
Hij maakte muren en balkons
bochten en uitstulpingen waar ze geen recht op hadden.

175
00:17:46,958 --> 00:17:49,597
Plafonds die zingen en kloppen.

176
00:17:53,998 --> 00:17:56,910
Hier overdrijft hij het perspectief.

177
00:17:56,998 --> 00:18:00,388
Het maken van de kolommen aan de achterkant
veel kleiner dan ze zouden moeten zijn

178
00:18:00,478 --> 00:18:04,756
om de ruimte te maken
veel dieper dan het in werkelijkheid is.

179
00:18:04,838 --> 00:18:06,829
Het is allemaal oogtovenarij.

180
00:18:18,078 --> 00:18:22,708
Als twee mannen verantwoordelijk waren
voor het creëren van de uitstraling van het barokke Rome,

181
00:18:22,798 --> 00:18:25,028
om Rome Rome te maken,

182
00:18:25,118 --> 00:18:28,633
die twee mannen waren Borromini en Bernini.

183
00:18:34,558 --> 00:18:36,628
En ze haatten elkaar.

184
00:18:41,798 --> 00:18:44,710
Aanvankelijk was het een eenrichtingsrivaliteit.

185
00:18:44,798 --> 00:18:48,427
Borromini had een hekel aan de populariteit van Bernini,

186
00:18:48,518 --> 00:18:50,713
zijn beheersing van de schijnwerpers.

187
00:18:52,518 --> 00:18:54,827
Het lijkt een beetje op Mozart en Salieri.

188
00:18:54,918 --> 00:18:58,752
Alleen is er hier geen Salieri, geen zwakker talent.

189
00:18:58,838 --> 00:19:00,669
Ze zijn allebei genieën.

190
00:19:04,038 --> 00:19:08,907
Kijk naar deze twee kerken,
slechts 200 meter van elkaar verwijderd, in Rome.

191
00:19:08,998 --> 00:19:11,990
Eén van Bernini, de ander van Borromini.

192
00:19:14,278 --> 00:19:18,715
Hier is de Borromini-kerk,
San Carlo delle Quattro Fontane.

193
00:19:19,918 --> 00:19:22,796
Het is het werk van een architect-schaakmeester,

194
00:19:24,158 --> 00:19:25,591
puur en sober.

195
00:19:25,678 --> 00:19:29,114
Gewoon baksteen en stucwerk,
geen kleur of sculptuur toegestaan.

196
00:19:30,038 --> 00:19:34,270
Gewoon verbluffende ontwerpen,
uitgewerkt vanuit de hogere geometrie.

197
00:19:35,438 --> 00:19:38,555
De hemelse orde van vormen en cijfers.

198
00:19:43,638 --> 00:19:45,913
Nu, hier is de Bernini-kerk.

199
00:19:46,478 --> 00:19:50,312
Er is veel kleur op aangebracht,
alsof het een toneeldecor is

200
00:19:50,398 --> 00:19:52,628
met volledige theatrale verlichting.

201
00:19:56,238 --> 00:19:58,627
Het is allemaal kijk-naar-mij-verblindend.

202
00:19:58,718 --> 00:20:02,074
Opzichtig, intuïtief en sexy, net als hij.

203
00:20:13,798 --> 00:20:19,668
De rivaliteit tussen Bernini en Borromini
begon in 1624 serieus,

204
00:20:20,198 --> 00:20:24,430
wanneer er iemand benoemd moest worden
de nieuwe architect van Sint-Pieters,

205
00:20:25,478 --> 00:20:27,753
en ga de baldachino bouwen,

206
00:20:28,398 --> 00:20:31,435
het enorme baldakijn
boven het graf van Sint-Pieter,

207
00:20:31,518 --> 00:20:35,272
gelegen direct onder de grote koepel van Michelangelo.

208
00:20:36,718 --> 00:20:38,948
Het is de meest loodzware baan in de stad.

209
00:20:41,478 --> 00:20:45,551
Nu, in dit stadium,
Borromini was veel beter gekwalificeerd dan Bernini.

210
00:20:46,158 --> 00:20:50,037
Hij was opgeleid als architect
en was de voor de hand liggende kandidaat voor de baan.

211
00:20:50,118 --> 00:20:51,267
Maar raad eens wie het heeft?

212
00:20:51,358 --> 00:20:54,555
De heer Charmant, Gian Lorenzo Bernini.

213
00:20:55,358 --> 00:20:59,271
''Wat, de grootste klus in Rome?
En hij geeft het aan hem, en niet aan mij,

214
00:20:59,358 --> 00:21:01,110
alleen maar omdat hij de beste vriend van de paus is?"

215
00:21:01,198 --> 00:21:04,315
'Ik bedoel, de man weet verdomd alles
over gebouwen.''

216
00:21:04,958 --> 00:21:07,347
Borromini moet woedend zijn geweest.

217
00:21:12,638 --> 00:21:17,268
Natuurlijk, de technische problemen
van het smeden van het grote baldakijn,

218
00:21:17,358 --> 00:21:20,475
dit kronkelige, verguld bronzen monster grootbrengen,

219
00:21:20,558 --> 00:21:23,709
vormden een serieuze uitdaging voor de competentie van Bernini.

220
00:21:25,318 --> 00:21:27,627
Dus, wijselijk, krijgt hij hulp.

221
00:21:30,198 --> 00:21:33,873
Hij wendt zich tot Borromini,
die geen andere keuze had dan te helpen.

222
00:21:34,358 --> 00:21:37,794
Het was tenslotte voor het grotere goed van de Kerk.

223
00:21:39,078 --> 00:21:43,037
Architectuur is dat altijd geweest
een gezamenlijke oefening,

224
00:21:43,798 --> 00:21:48,553
dus het is niet verrassend om te vinden
dat vrijwel alle tekeningen voor de baldachino

225
00:21:48,638 --> 00:21:50,594
zijn van Borromini.

226
00:21:52,798 --> 00:21:56,074
Krijgt hij de eer die hij verdient? Heeft hij de hel.

227
00:21:56,158 --> 00:22:00,674
En dat, Francesco Borromini
vergeeft noch vergeet.

228
00:22:04,438 --> 00:22:06,394
Het is een onaantrekkelijke eigenschap,

229
00:22:06,478 --> 00:22:09,993
dit ongenereuze instinct
voor het monopoliseren van de glorie.

230
00:22:10,678 --> 00:22:13,272
En het zal terugkomen om Bernini te bijten.

231
00:22:14,438 --> 00:22:16,793
Het is niet alleen Borromini die dit voelt.

232
00:22:17,958 --> 00:22:21,712
De assistent die dat deed
dat fijne bladwerk op Daphne's bladeren

233
00:22:22,478 --> 00:22:24,992
was zo boos omdat hij niet kreeg wat hij verdiende

234
00:22:25,078 --> 00:22:28,036
dat hij woedend het project verliet.

235
00:22:34,118 --> 00:22:36,234
Maar dan de Cavaliere Bernini

236
00:22:36,318 --> 00:22:40,027
ging altijd arrogant om met zijn assistenten.

237
00:22:42,998 --> 00:22:45,114
Zijn eigen moeder klaagde.

238
00:22:45,758 --> 00:22:47,749
Dus nam hij wat hij nodig had.

239
00:22:47,838 --> 00:22:51,148
Technische expertise, slijpwerk

240
00:22:51,238 --> 00:22:53,547
en, in het geval van een van zijn assistenten,

241
00:22:53,638 --> 00:22:56,550
Matteo Buonarelli, zijn vrouw.

242
00:23:03,238 --> 00:23:06,947
Haar naam is Costanza. Constance.

243
00:23:07,798 --> 00:23:11,074
Heeft zij en Bernini gedaan
daar eens om lachen in bed?

244
00:23:13,638 --> 00:23:17,870
Hier is ze, in 1637, op het hoogtepunt van hun affaire.

245
00:23:22,358 --> 00:23:25,111
Je ziet dat hij geen genoeg van haar kan krijgen.

246
00:23:28,318 --> 00:23:32,709
En van de intensiteit van al dit overvolle verlangen

247
00:23:32,798 --> 00:23:35,995
ontstaat er een geheel nieuw soort Europese beeldhouwkunst.

248
00:23:40,478 --> 00:23:44,710
Vóór Costanza,
bustes waren volkomen respectabel geweest,

249
00:23:44,798 --> 00:23:47,790
en ze waren meestal gereserveerd voor graven.

250
00:23:48,918 --> 00:23:51,307
Alleen de Romeinen, lang geleden,

251
00:23:51,398 --> 00:23:54,356
had beeldhouwkunst gebruikt voor informele portretten.

252
00:23:59,638 --> 00:24:03,153
Maar informeel is niet voldoende voor Costanza,
doet het?

253
00:24:03,238 --> 00:24:04,751
Hoe zit het met intiem?

254
00:24:04,838 --> 00:24:09,832
Want dit is een portret van een vrouw
wiens passie op haar gezicht en haar lichaam staat geschreven.

255
00:24:09,918 --> 00:24:13,627
Wiens oplaaiende humeur
voegt alleen maar olie toe aan het vuur van haar geliefde.

256
00:24:21,598 --> 00:24:24,670
Dit is wat wij bedoelen met liefdevol gesneden.

257
00:24:29,678 --> 00:24:34,798
Het is alsof Bernini
herbeleefde zijn liefkozingen met zijn beitel.

258
00:24:35,198 --> 00:24:37,154
Het wegvallen van de blouse,

259
00:24:37,238 --> 00:24:40,435
misschien wel de meest sexy uitnodiging

260
00:24:40,518 --> 00:24:42,748
in alle Europese beeldhouwkunst.

261
00:24:48,118 --> 00:24:50,871
Er is nog iets unieks
over dit beeldhouwwerk.

262
00:24:50,958 --> 00:24:53,426
Het is de viering van een heethoofd.

263
00:24:54,118 --> 00:24:58,236
Costanza Buonarelli was mogelijk de vrouw
van een nederige assistent-beeldhouwer,

264
00:24:58,318 --> 00:25:01,993
maar ze kwam uit een trotse, oude familie,
de Piccolomini.

265
00:25:07,758 --> 00:25:10,113
Dus haar kaak is stevig,

266
00:25:10,198 --> 00:25:13,634
de rozenknopmond is bezig met spreken,

267
00:25:13,718 --> 00:25:15,549
en niet eerbiedig.

268
00:25:18,558 --> 00:25:21,868
Alles wat verondersteld werd
vrouwelijkheid definiëren,

269
00:25:21,958 --> 00:25:24,233
ingetogen, kuise sereniteit,

270
00:25:24,318 --> 00:25:26,434
wordt weggegooid voor Costanza.

271
00:25:26,518 --> 00:25:28,668
Ze is een wild ding,

272
00:25:28,758 --> 00:25:31,670
en de beeldhouwer is verslaafd aan haar humeur.

273
00:25:40,318 --> 00:25:44,516
Maar het is niet Costanza's humeur
Dat zou Bernini uiteindelijk ongedaan maken.

274
00:25:44,598 --> 00:25:46,111
Het was van hemzelf.

275
00:25:46,198 --> 00:25:51,431
Ondanks alle vriendelijke charme,
Het was bekend dat Bernini een laag kookpunt had.

276
00:25:52,238 --> 00:25:54,957
Onder al die sociale genaden

277
00:25:55,038 --> 00:25:59,077
was het bloeddorstige humeur
van een Napolitaanse gangster.

278
00:26:01,998 --> 00:26:06,355
En in één ongelooflijk schokkende aflevering,
hij laat het scheuren.

279
00:26:10,118 --> 00:26:12,109
Het begon met een gerucht.

280
00:26:13,078 --> 00:26:16,991
Costanza, er wordt gefluisterd,
was toch niet zo constant.

281
00:26:18,038 --> 00:26:20,552
Het lijkt erop dat ze iets met de Bernini-jongens heeft,

282
00:26:20,638 --> 00:26:24,392
aangezien ze niet alleen met Gian Lorenzo slaapt,

283
00:26:24,478 --> 00:26:27,311
maar met zijn jongere broer Luigi.

284
00:26:38,878 --> 00:26:40,709
Oh, het is moeilijk te geloven, ik weet het,

285
00:26:40,798 --> 00:26:46,031
dat iedereen de hand zou willen pakken
op iedereen behalve Mr Fabulous zelf.

286
00:26:46,958 --> 00:26:49,631
Maar zouden de geruchten waar kunnen zijn?

287
00:26:54,718 --> 00:26:56,913
De val wordt die avond gezet.

288
00:26:57,838 --> 00:27:02,787
zegt Gian Lorenzo luchtig
hoe hij de volgende dag naar het land moet gaan,

289
00:27:02,878 --> 00:27:04,789
dus hij zal niet in de stad zijn.

290
00:27:05,678 --> 00:27:08,636
Maar hij gaat toch niet het land in?

291
00:27:08,718 --> 00:27:13,314
In plaats daarvan, de volgende ochtend vroeg,
hij gaat naar het huis van Costanza

292
00:27:13,398 --> 00:27:14,717
en wacht.

293
00:27:22,678 --> 00:27:25,988
Luigi komt tevoorschijn. Dat geldt ook voor Costanza.

294
00:27:27,158 --> 00:27:30,673
Die opzwellende borst die Bernini liefdevol had uitgesneden

295
00:27:30,758 --> 00:27:34,797
plat tegen Luigi's borst
in een hartstochtelijke omhelzing.

296
00:27:41,278 --> 00:27:43,314
Er is een achtervolging door de straten,

297
00:27:44,798 --> 00:27:48,996
over de pleinen, over de bruggen,
recht in de Sint-Pieterskerk zelf.

298
00:27:52,638 --> 00:27:58,668
Waar de officiële architect
doet zijn best om zijn eigen broer te vermoorden.

299
00:28:02,718 --> 00:28:07,348
Gian Lorenzo pakt een ijzeren staaf
en slaat het tegen Luigi's lichaam,

300
00:28:07,878 --> 00:28:09,550
het breken van twee ribben.

301
00:28:20,758 --> 00:28:23,226
Hij staat bekend als een wonderdoener.

302
00:28:23,838 --> 00:28:28,150
Deze keer is het wonder
dat hij zijn eigen broer niet heeft vermoord.

303
00:28:31,838 --> 00:28:36,434
Er is een bericht van hun moeder nodig
aan de pauselijke politie om hen te scheiden.

304
00:28:44,598 --> 00:28:46,793
En dat is nog niet het einde.

305
00:28:47,118 --> 00:28:52,112
Die middag stuurt Gian Lorenzo
een bediende in het huis van Costanza.

306
00:28:53,478 --> 00:28:59,235
Hij snijdt haar keel niet door.
In plaats daarvan snijdt hij haar perfecte gezicht in linten.

307
00:29:03,998 --> 00:29:09,994
Dus de man die steen heeft gehakt om schoonheid te creëren
heeft vlees gesneden om het te vernietigen.

308
00:29:19,038 --> 00:29:21,996
En wat is volgens jou de straf van Bernini?

309
00:29:22,078 --> 00:29:25,468
wegens zwaar lichamelijk letsel en poging tot moord?

310
00:29:25,558 --> 00:29:30,951
Oh, een hele zware straf, een boete van 3.000 scudi.

311
00:29:31,038 --> 00:29:34,075
Behalve dat zijn vriend, de paus, er afstand van doet.

312
00:29:34,158 --> 00:29:37,912
‘Ondeugend, ondeugend’, zegt de paus,
''Dit mag niet nog een keer gebeuren.

313
00:29:37,998 --> 00:29:41,308
''Dus ik veroordeel je tot trouwen.''

314
00:29:41,398 --> 00:29:45,835
'En trouwens, dat is ze toevallig ook
het mooiste meisje van Rome."

315
00:29:45,918 --> 00:29:50,230
''Dat zou je uit de problemen moeten houden.''
Pauselijke knipoog, pauselijke duw.

316
00:29:55,238 --> 00:30:00,915
Dus Bernini wordt uitgehuwelijkt aan Caterina Tezio,
dochter van een Romeinse advocaat.

317
00:30:03,038 --> 00:30:07,111
Voor zijn aandeel in de strijd,
broer Luigi wordt verbannen naar Bologna.

318
00:30:07,918 --> 00:30:13,038
Alle anderen gaan naar de gevangenis.
De bediende die het scheerwerk deed

319
00:30:13,638 --> 00:30:18,314
en, belediging nog erger, Costanza zelf,

320
00:30:18,838 --> 00:30:22,069
veroordeeld wegens hoererij en overspel.

321
00:30:25,678 --> 00:30:27,669
En wat is er met de buste gebeurd?

322
00:30:27,758 --> 00:30:31,717
Nou ja, de nieuwe vrouw van Bernini
zou het niet in huis hebben.

323
00:30:31,798 --> 00:30:36,474
En dat is maar goed ook, sinds Gian Lorenzo
kon er ook niet naar kijken.

324
00:30:38,598 --> 00:30:41,192
Ik denk dat hij het misschien kapot heeft gemaakt.

325
00:30:42,758 --> 00:30:46,751
Maar gelukkig een Medici-koper uit Florence
snauwde het op.

326
00:30:50,518 --> 00:30:55,148
Daarom bekijken we het hier
in het Bargello-museum in Florence.

327
00:30:55,638 --> 00:31:00,234
De Costanza die ooit was,
en dat zal voor ons altijd zo blijven.

328
00:31:14,598 --> 00:31:18,034
En je denkt,
'Het kan me niet schelen hoe goed zijn beeldhouwwerk is.

329
00:31:18,118 --> 00:31:20,632
''Het kan me niet schelen hoe belangrijk zijn kunst is.''

330
00:31:20,718 --> 00:31:23,471
''Wat een absolute klootzak!''

331
00:31:23,558 --> 00:31:27,187
''Zeg me alsjeblieft dat hij er niet vrijuit vanaf komt.''

332
00:31:31,638 --> 00:31:37,588
Nou, vreemd genoeg is dat precies zo
vanaf dit moment van de misdaad tegen Costanza

333
00:31:37,678 --> 00:31:43,469
dat het snel bergafwaarts gaat
voor de Cavaliere Untouchable.

334
00:31:49,798 --> 00:31:53,632
En het ging allemaal mis
op de plek die er voor Bernini het meest toe deed.

335
00:31:55,118 --> 00:31:59,111
De plek die het maakte of brak
kunstenaars en architecten.

336
00:32:01,238 --> 00:32:03,468
De kathedraal van Sint-Pieters.

337
00:32:12,598 --> 00:32:15,351
Dit is de gevel van de Sint-Pieter die we allemaal kennen,

338
00:32:15,438 --> 00:32:18,748
maar de agressief zelfverzekerde pausen uit de 17e eeuw

339
00:32:18,838 --> 00:32:20,510
wilde hier niet mee stoppen.

340
00:32:23,518 --> 00:32:29,036
Ze wilden bij elk twee grote klokkentorens 
hoek, boven waar we nu de klokken zien.

341
00:32:30,598 --> 00:32:35,956
Het waren tenslotte die klokken die zouden oproepen
de gelovigen om pauselijke zegeningen

342
00:32:36,998 --> 00:32:39,466
en maak de christelijke droom werkelijkheid.

343
00:32:42,998 --> 00:32:47,037
Maar in het midden natuurlijk
was de grote koepel van Michelangelo.

344
00:32:48,518 --> 00:32:52,989
Zo de eerste ontwerpen voor de torens
maakte ze respectvol laag.

345
00:32:54,078 --> 00:32:57,036
Veilige, kraaknette zaak van één verdieping.

346
00:33:00,558 --> 00:33:05,393
Daar komt Bernini,
grondwettelijk niet in staat tot eerbied.

347
00:33:07,398 --> 00:33:11,232
''Mijn torens worden groter
dan je koepel'', zegt hij.

348
00:33:11,798 --> 00:33:13,595
Drie verdiepingen hoog, zelfs.

349
00:33:14,798 --> 00:33:18,677
Bijna 70 meter boven de originele sokkels,

350
00:33:19,038 --> 00:33:22,235
zes keer zwaarder dan de originele torens.

351
00:33:25,318 --> 00:33:30,995
Het probleem waren echter de torens van Bernini
stonden op het punt gebouwd te worden op moerassige grond.

352
00:33:37,478 --> 00:33:41,517
Het is niet zo dat Bernini hier niets van wist
voordat hij begon.

353
00:33:41,598 --> 00:33:46,274
Het is gewoon dat hij omringd is door ja-mannen
die hem vertellen wat hij wil horen.

354
00:33:49,278 --> 00:33:53,317
Dat hoge torens bouwen op onbetrouwbaar terrein
is geen echt probleem.

355
00:33:54,838 --> 00:33:58,308
Wat hij nodig heeft zijn brutaal eerlijke adviseurs

356
00:33:58,398 --> 00:34:01,913
die niet bang zijn
van het beschrijven van de risico's die hij neemt.

357
00:34:05,078 --> 00:34:09,230
Er was één persoon die het wist
dat het bouwen van een hoge, zware toren

358
00:34:09,318 --> 00:34:13,277
op onstabiele fundamenten was vragen om problemen.

359
00:34:13,718 --> 00:34:15,788
Die persoon was Borromini.

360
00:34:20,398 --> 00:34:25,347
Maar het leek beneden Bernini's waardigheid te liggen
om zijn rivaal om advies te vragen.

361
00:34:26,678 --> 00:34:30,193
Dus zonder het voordeel van Borromini's kritiek,

362
00:34:30,278 --> 00:34:33,873
Bernini vaart regelrecht de catastrofe tegemoet.

363
00:34:38,998 --> 00:34:43,947
In juli 1641,
Bernini onthulde zijn eerste toren aan het publiek.

364
00:34:48,398 --> 00:34:52,186
Twee maanden later beginnen er scheuren te verschijnen.

365
00:34:59,558 --> 00:35:02,914
Bernini gaat naar zijn bed. Zal niet eten.

366
00:35:02,998 --> 00:35:05,990
Hij wordt zo ziek dat hij bijna dood is.

367
00:35:09,878 --> 00:35:12,108
Het wordt erger.

368
00:35:12,198 --> 00:35:15,508
De scheuren zitten niet alleen in de fundering
van de klokkentoren.

369
00:35:15,998 --> 00:35:19,752
Ze hebben zich verspreid naar de gevel
van de hoofdkerk zelf.

370
00:35:48,438 --> 00:35:52,431
Toen, in 1644, een ramp.

371
00:35:52,518 --> 00:35:54,827
Paus Urbanus VIII, Bernini's vriend

372
00:35:54,918 --> 00:35:58,149
en de trouwste supporter
van de klokkentoren, sterft.

373
00:36:04,038 --> 00:36:06,506
Er is een nieuwe paus, Innocentius X,

374
00:36:06,598 --> 00:36:12,389
en hij ziet het als zijn taak
om alle oude favorieten, zoals Bernini, kwijt te raken.

375
00:36:12,478 --> 00:36:17,268
Hij heeft tenslotte een nieuwe favoriet,
Francesco Borromini.

376
00:36:21,998 --> 00:36:25,308
Dus, na 15 jaar in de schaduw van Bernini,

377
00:36:26,238 --> 00:36:30,277
Borromini's moment voor wraak
is eindelijk gearriveerd.

378
00:36:33,118 --> 00:36:36,190
Er wordt een onderzoek ingesteld naar de torens van Bernini.

379
00:36:38,518 --> 00:36:41,271
Borromini overlegt gedetailleerd bewijsmateriaal,

380
00:36:42,398 --> 00:36:46,949
een liefdevol weergegeven tekening van Bernini's ramp.

381
00:37:01,278 --> 00:37:04,395
''Nou, wat verwacht je?'' zegt Borromini.

382
00:37:04,478 --> 00:37:08,107
'De toren is te hoog.
Het is te zwaar voor de basissteunen."

383
00:37:08,198 --> 00:37:12,350
''Het is te log.
Het is roekeloos gebouwd op moerassige grond."

384
00:37:12,918 --> 00:37:16,308
''Het is eigenlijk verbazingwekkend, het is nog niet ingestort.''

385
00:37:16,398 --> 00:37:19,754
''Het gaat allemaal prima met het graven onder de toren
na de gebeurtenis

386
00:37:19,838 --> 00:37:22,910
om te zien hoe ernstig de schade is."

387
00:37:22,998 --> 00:37:26,468
''Als hij het mij had gevraagd,
Omdat ik wat verstand heb van bouwen,

388
00:37:26,558 --> 00:37:29,436
Ik zou het hem verteld hebben. Maar dat deed hij niet.''

389
00:37:35,158 --> 00:37:40,676
Op 23 februari 1646,
er werd een bijeenkomst gehouden in het Vaticaan

390
00:37:40,758 --> 00:37:43,716
om het lot van Bernini's zuidelijke toren te bespreken.

391
00:37:44,638 --> 00:37:47,596
Maar de paus had zijn besluit al genomen.

392
00:37:49,318 --> 00:37:50,717
Sloop het.

393
00:37:56,198 --> 00:37:59,190
De sloop duurt 11 maanden.

394
00:37:59,278 --> 00:38:04,147
Als Bernini ook maar in de buurt van de Sint-Pieter was geweest,
hij zou het gezien en gehoord hebben.

395
00:38:04,638 --> 00:38:08,313
De lieren, de katrollen,
de kolommen op het dak gestapeld.

396
00:38:09,358 --> 00:38:14,637
Beneden kwam de klokkentoren,
en daarmee kwam Gian Lorenzo Bernini

397
00:38:14,718 --> 00:38:19,872
vanaf het hoogtepunt van roem en reputatie
tot zoiets als een lachertje.

398
00:38:29,798 --> 00:38:31,914
Het is 1648.

399
00:38:31,998 --> 00:38:35,957
Bernini is 50, oud naar de maatstaven van die tijd.

400
00:38:37,878 --> 00:38:41,029
Hoe overleefde hij de vernedering?

401
00:38:42,718 --> 00:38:47,314
Eén bezoekende Engelse student
doet hem in wanhoop verzinken.

402
00:38:49,078 --> 00:38:51,717
Anderen laten hem aan het werk gaan.

403
00:38:52,598 --> 00:38:54,429
Hij krijgt nog steeds commissies,

404
00:38:54,518 --> 00:38:58,272
maar niet van de grootste hitters in Rome,
niet meer.

405
00:38:59,038 --> 00:39:02,508
Er zou nu een wonder nodig zijn
zodat hij zichzelf kan verlossen.

406
00:39:05,278 --> 00:39:08,588
En toen kwam dat wonder.

407
00:39:26,158 --> 00:39:29,116
Een moment van verbijsterend drama.

408
00:39:31,238 --> 00:39:36,312
Een moment dat wankelt
tussen mysterie en onfatsoenlijkheid.

409
00:39:39,278 --> 00:39:41,917
Het lichaam van een heilige is binnengedrongen.

410
00:39:56,078 --> 00:40:01,232
De pijl trok zich terug uit zijn doorgang,
klaar om opnieuw toe te slaan.

411
00:40:02,078 --> 00:40:04,990
Haar pijn is niet te onderscheiden van plezier.

412
00:40:06,518 --> 00:40:11,114
De hijgende vrouw zweeft en tart de zwaartekracht

413
00:40:11,198 --> 00:40:13,792
op golvende stenen kussens.

414
00:40:19,998 --> 00:40:24,867
Dus wie was het dan die Bernini gaf?
de kans om een heilige af te beelden

415
00:40:24,958 --> 00:40:28,348
op een manier die niemand anders ooit had gedurfd?

416
00:40:33,958 --> 00:40:39,828
Een respectabeler beschermheer kun je je niet voorstellen
dan kardinaal Federico Cornaro,

417
00:40:39,918 --> 00:40:44,867
die uit een oude aristocratische clan kwam
die een familiekapel wilde bouwen

418
00:40:44,958 --> 00:40:47,916
in de kerk van Santa Maria della Vittoria.

419
00:40:49,278 --> 00:40:53,317
Hij zou ervan geweten hebben
Sint Teresa van Vila. Iedereen deed het.

420
00:40:58,838 --> 00:41:02,672
Ze stierf in haar geboorteland Spanje in 1582.

421
00:41:03,958 --> 00:41:09,988
Maar er was iets, heel veel dingen eigenlijk,
waardoor Teresa een lastige kandidaat was voor heiligheid.

422
00:41:11,278 --> 00:41:13,746
Niet in de laatste plaats haar levitaties.

423
00:41:19,478 --> 00:41:22,470
Een vervoering kwam zo plotseling over mij heen,

424
00:41:23,038 --> 00:41:25,711
het tilde me bijna uit mezelf.

425
00:41:29,118 --> 00:41:30,870
Ik hoorde deze woorden,

426
00:41:32,518 --> 00:41:37,672
'Nu wil ik dat je niet met mannen praat,
maar met engelen. ''

427
00:41:47,798 --> 00:41:50,790
Het is dan ook niet verrassend
die van alle moderne heiligen,

428
00:41:50,878 --> 00:41:54,712
het was Teresa
die nog steeds geen kapel aan haar gewijd had.

429
00:41:55,158 --> 00:41:59,754
De Cornaro-dynastie,
die beschermheren waren van haar strenge nonnenorde,

430
00:41:59,838 --> 00:42:01,749
de blotevoetenkarmelieten,

431
00:42:01,838 --> 00:42:06,753
sprong erin en presenteerde Bernini
met de grootste uitdaging uit zijn carrière,

432
00:42:06,838 --> 00:42:10,433
maar ook de kans op een spectaculaire comeback.

433
00:42:11,238 --> 00:42:14,753
Het was het meest gedurfde drama van 
het lichaam dat hij

434
00:42:14,838 --> 00:42:17,796
of welke andere beeldhouwer dan ook uit de kunstgeschiedenis,

435
00:42:17,878 --> 00:42:21,234
ooit had bedacht, laat staan uitgevoerd.

436
00:42:34,278 --> 00:42:37,907
Bernini zou het zeker geweten hebben
over Sint Teresa.

437
00:42:37,998 --> 00:42:41,832
Haar autobiografie was een bestseller
in het katholieke Rome.

438
00:42:43,438 --> 00:42:49,308
Net als iedereen zou hij geschokt zijn geweest
door de aardse directheid van haar verhaal.

439
00:42:49,998 --> 00:42:54,150
Maar bovenal zou hij geëlektrificeerd zijn geweest
door die momenten

440
00:42:54,238 --> 00:42:58,356
waarin Teresa,
in de meest aangrijpende woorden die je maar kunt bedenken,

441
00:42:58,438 --> 00:43:00,952
beschrijft wat er met haar gebeurt.

442
00:43:06,478 --> 00:43:10,596
Heel dichtbij mij,
een engel verscheen in menselijke vorm.

443
00:43:12,878 --> 00:43:16,712
In zijn handen zag ik een grote gouden speer.

444
00:43:17,758 --> 00:43:21,990
En aan zijn ijzeren punt,
er leek een vuurpunt te zijn.

445
00:43:26,678 --> 00:43:31,513
Ik had het gevoel alsof hij dit instortte
meerdere keren in mijn hart,

446
00:43:32,318 --> 00:43:36,596
zodat het helemaal tot in mijn ingewanden doordrong.

447
00:43:39,918 --> 00:43:43,706
Toen hij het eruit trok,
het leek alsof hij ze ermee naar buiten trok,

448
00:43:44,478 --> 00:43:48,915
en het liet me totaal ontstoken achter
met een grote liefde voor God.

449
00:43:56,638 --> 00:44:01,314
De pijn was zo hevig
dat ik er meerdere keren van moest kreunen.

450
00:44:14,958 --> 00:44:18,189
Als er één ding was dat Bernini niet was,

451
00:44:18,278 --> 00:44:19,677
het was ruw.

452
00:44:19,758 --> 00:44:24,229
Hij begreep het heel goed
dat toen Teresa over haar vervoering schreef,

453
00:44:24,318 --> 00:44:29,233
ze bedoelde het verlangen van haar ziel
voor een volmaakte eenheid met God.

454
00:44:29,878 --> 00:44:32,108
Het was de manier waarop ze erover schreef

455
00:44:32,198 --> 00:44:36,669
waardoor het leek alsof haar ziel en haar lichaam waren
waren hetzelfde.

456
00:44:42,798 --> 00:44:49,067
Alle grootste lichaamsdrama's van Bernini
er waren figuren te zien die tijdens het stijgen kronkelden.

457
00:44:49,878 --> 00:44:52,597
Proserpina's vlucht van Pluto.

458
00:44:52,678 --> 00:44:56,876
Daphne stijgt naar de hemel
alsof je wilt ontsnappen aan het stenen onheil.

459
00:44:59,958 --> 00:45:03,155
Nu was het tijd voor hem om Teresa te laten zweven.

460
00:45:04,118 --> 00:45:09,829
Deze keer, niet om te ontsnappen aan penetratie,
maar in hunkering ernaar.

461
00:45:16,838 --> 00:45:20,274
Het werd tijd om de eufemismen te vergeten.

462
00:45:20,798 --> 00:45:22,470
De enige manier waarop Bernini

463
00:45:22,558 --> 00:45:26,346
zou kunnen communiceren
de vloed van haar sensatie

464
00:45:26,438 --> 00:45:30,829
zichtbaar wilde maken
wat hij wist van lichamelijke extase.

465
00:45:31,798 --> 00:45:35,996
Het gezicht van een vrouw
op het hoogtepunt van seksuele euforie.

466
00:45:38,078 --> 00:45:42,913
Het is alsof hij draait
zijn eigen grondige kennis van de vleselijke zonde

467
00:45:42,998 --> 00:45:45,034
in vleselijke zegen.

468
00:45:46,838 --> 00:45:52,788
Dus dit is natuurlijk niet de echte Teresa,
non van middelbare leeftijd, die tegen haar celwand opklom

469
00:45:52,878 --> 00:45:55,312
met zussen die vasthielden aan haar gewoonte.

470
00:45:56,318 --> 00:45:59,754
Nee, deze vrouw is onvergetelijk mooi.

471
00:46:01,678 --> 00:46:05,273
Een match voor de voortreffelijke serafijnengelliefhebber.

472
00:46:07,518 --> 00:46:09,554
Ze zijn, op hun manier, een koppel.

473
00:46:10,478 --> 00:46:14,790
Het smileygezicht richt zijn pijl
helemaal niet aan haar borst,

474
00:46:14,878 --> 00:46:17,312
maar eerder lager op de romp.

475
00:46:26,118 --> 00:46:29,349
Maar hoe ze beide hun unie zichtbaar kunnen maken

476
00:46:29,438 --> 00:46:33,397
en het tij van overspoelende gevoelens
Teresa wassen?

477
00:46:33,918 --> 00:46:38,514
En hier heeft Bernini het cruciale inzicht
van het hele stuk.

478
00:46:41,118 --> 00:46:44,269
Hij keert haar lichaam binnenstebuiten,

479
00:46:45,078 --> 00:46:49,833
zodat haar bedekking, haar habijt,
het symbool van kuisheid en beheersing,

480
00:46:50,478 --> 00:46:55,108
wordt een representatie
van wat er in haar omgaat.

481
00:47:00,558 --> 00:47:06,474
Het is de medeplichtige van haar hulpeloze ontbinding
tot een vloeibare gelukzaligheid.

482
00:47:16,318 --> 00:47:19,594
Het is in feite de climax zelf.

483
00:47:20,598 --> 00:47:25,388
Een stormvloed van kolkende sensaties,
pieken en dalen

484
00:47:25,478 --> 00:47:27,867
alsof het marmer gesmolten was.

485
00:47:30,118 --> 00:47:34,191
En deze golven stromen zichzelf uit
van de lachende engel

486
00:47:34,278 --> 00:47:37,429
rechtstreeks in Teresa's gewaad,

487
00:47:37,518 --> 00:47:41,193
waar ze zich aansluiten bij een oceaan van deinende golven

488
00:47:41,278 --> 00:47:44,315
dat zich in holtes en spleten vouwt,

489
00:47:44,398 --> 00:47:47,390
zoals branding die breekt op een kust.

490
00:47:57,638 --> 00:48:00,516
Er is niets heimelijks aan dit alles.

491
00:48:00,598 --> 00:48:03,556
Bernini wil dat we goed kijken en hard kijken.

492
00:48:06,158 --> 00:48:10,276
Zozeer, dat hij de voorstelling omringt
met publiek,

493
00:48:10,838 --> 00:48:13,113
leden van de Cornaro-familie.

494
00:48:14,358 --> 00:48:18,829
Sommigen kijken naar de show,
wat praten over wat het zou kunnen betekenen.

495
00:48:23,398 --> 00:48:29,030
Er is allerlei soorten showverlichting,
nepzonnestralen, verborgen verlichting aan de achterkant.

496
00:48:33,158 --> 00:48:38,994
En terwijl Teresa naar haar hoogten klimt,
de aarde beweegt echt.

497
00:48:40,238 --> 00:48:42,194
Kijk hier naar beneden.

498
00:48:42,278 --> 00:48:45,714
De grond gaat open en de doden komen eruit.

499
00:48:49,998 --> 00:48:52,751
Alles trilt en beeft,

500
00:48:54,478 --> 00:48:57,151
zelfs de zuilen van de kleine kapel.

501
00:48:57,558 --> 00:49:01,790
En hier voegt Bernini de staatsgreep toe
voor al die critici

502
00:49:01,878 --> 00:49:04,950
die zei dat hij geen architectuur kon doen.

503
00:49:05,038 --> 00:49:11,068
Niet in de laatste plaats Borromini, die zich specialiseerde
in vreemde, contra-intuïtieve uitstulpingen en rondingen.

504
00:49:13,598 --> 00:49:18,626
''Juist,'' zei Bernini, ''ik zal een tempel voor je bouwen
dat niet alleen rondingen en uitstulpingen,

505
00:49:18,718 --> 00:49:21,186
'' maar explodeert eigenlijk door zijn kolommen

506
00:49:21,278 --> 00:49:26,033
''van de pure, onbeheersbare kracht
van het drama dat zich binnen afspeelt.''

507
00:49:32,758 --> 00:49:37,707
Het meest ambitieuze wat hij ooit had geprobeerd,
de klokkentoren van Sint-Pieters,

508
00:49:37,878 --> 00:49:42,315
was in een schandelijke mislukking ten onder gegaan.

509
00:49:45,598 --> 00:49:50,388
Nu was het tijd voor Teresa om op te staan,
en met haar meedragen

510
00:49:50,478 --> 00:49:55,996
de herrezen reputatie
van de in ongenade gevallen Cavaliere Bernini.

511
00:50:02,558 --> 00:50:04,992
En je voelt hem, als hij klaar is,

512
00:50:05,078 --> 00:50:09,788
achterover leunen en zeggen: 'Juist, daar bovenop'.

513
00:50:11,278 --> 00:50:12,996
Niemand zou dat ooit kunnen.

514
00:50:26,398 --> 00:50:28,787
De Cornaro hielden van hun kapel.

515
00:50:29,358 --> 00:50:34,034
12.000 scudi, geen probleem, elke scudo waard.

516
00:50:34,638 --> 00:50:37,277
Het woord ging rond. De verblinder was terug.

517
00:50:37,918 --> 00:50:42,992
Zelfs de zure, oude paus Innocentius X
begon Bernini te bekoren,

518
00:50:43,078 --> 00:50:47,435
terwijl Borromini ongelukkig wegsloop
door de gangen van het Vaticaan.

519
00:50:58,798 --> 00:51:02,916
Het is niet die Borromini
krijgt nooit meer commissies van de paus,

520
00:51:02,998 --> 00:51:06,308
het was alleen Bernini die zegevierde.

521
00:51:09,678 --> 00:51:14,354
Dus waar je nu ook heen gaat in Rome,
je bent echt in de stad van de Cavaliere.

522
00:51:16,798 --> 00:51:19,995
Als je Sint-Pieters nadert
over de Ponte Sant'Angelo,

523
00:51:20,758 --> 00:51:23,591
je bent in het gezelschap van Bernini's engelen.

524
00:51:31,278 --> 00:51:35,237
En ook al werd hem zijn klokkentorens ontzegd
bij Sint-Pieters,

525
00:51:35,318 --> 00:51:37,354
hij deed iets veel beters.

526
00:51:38,758 --> 00:51:43,309
De colonnades die ons leiden
richting de grote kerk,

527
00:51:43,398 --> 00:51:47,596
zijn armen verzamelen gelovigen
aan de boezem van het geloof.

528
00:51:54,798 --> 00:51:58,108
Binnen in de kerk, voorbij de baldachino,

529
00:51:58,198 --> 00:52:01,315
je wordt aangetrokken door het grote licht van Bernini.

530
00:52:02,438 --> 00:52:05,350
De Heilige Geest op de zetel van Sint Petrus.

531
00:52:10,998 --> 00:52:14,752
Pausen kwamen en gingen, maar Bernini hield stand.

532
00:52:16,158 --> 00:52:20,913
Hij gaf het zondigen op, werd een modelchristen,
vader van 11 kinderen.

533
00:52:21,518 --> 00:52:23,554
Nooit meer afgedwaald, zeiden ze.

534
00:52:26,918 --> 00:52:29,591
En ons werd verteld dat toen hij in moeilijkheden verkeerde,

535
00:52:29,678 --> 00:52:33,387
hij zou gevonden worden in de kerk
van Santa Maria della Vittoria,

536
00:52:34,118 --> 00:52:37,030
biddend voor zijn heiligdom voor Sint Teresa.

537
00:52:40,798 --> 00:52:43,392
En hoe zit het met de anderen in dit verhaal?

538
00:52:44,798 --> 00:52:49,474
Costanza met het opengesneden gezicht
kwam uiteindelijk uit de gevangenis

539
00:52:49,558 --> 00:52:52,516
met de hulp van haar lankmoedige echtgenoot.

540
00:52:57,798 --> 00:53:01,268
Borromini werd later
de grote bouwmeester

541
00:53:01,358 --> 00:53:04,668
van steeds excentriekere en briljantere kerken.

542
00:53:05,758 --> 00:53:09,751
Maar uiteindelijk heeft hij nooit echt gevoeld
hij kreeg echte erkenning

543
00:53:09,838 --> 00:53:12,671
en hij is nooit over de comeback van Bernini heen gekomen.

544
00:53:14,318 --> 00:53:19,551
Verteerd door jaloezie en teleurstelling,
hij eindigde door zelfmoord te plegen.

545
00:53:25,078 --> 00:53:27,114
En hoe zit het met broer Luigi?

546
00:53:27,198 --> 00:53:30,349
Welnu, hij keerde na zijn ballingschap terug naar Rome

547
00:53:30,438 --> 00:53:34,590
en diep in de zestig was hij er weer mee bezig.

548
00:53:34,678 --> 00:53:38,830
Deze keer op heterdaad betrapt
binnen, raad eens waar?

549
00:53:38,918 --> 00:53:42,388
Het terrein van de heilige kerk van Sint-Pieters.

550
00:53:43,158 --> 00:53:45,592
Waar, volgens de rechtbankverslagen,

551
00:53:45,678 --> 00:53:49,432
hij werd gearresteerd wegens gewelddadige sodomie.

552
00:53:54,958 --> 00:53:59,748
Om de familienaam te wissen
en een pauselijke gratie voor zijn broer verkrijgen,

553
00:53:59,838 --> 00:54:02,352
Bernini heeft dit gemaakt,

554
00:54:04,118 --> 00:54:06,837
de gezegende Ludovica Albertoni.

555
00:54:13,878 --> 00:54:17,871
Voor mij echter
geen van die geweldige banen in Rome

556
00:54:17,958 --> 00:54:21,667
kom dicht bij het ene werk dat hij noemde,

557
00:54:21,758 --> 00:54:24,955
'Het minst slechte wat ik ooit heb gedaan. ''

558
00:54:28,598 --> 00:54:33,547
Waarom? Omdat hij erin geslaagd is om zichtbaar te maken,
tastbaar eigenlijk,

559
00:54:34,238 --> 00:54:38,072
iets wat we allemaal, als we eerlijk zijn,
weet dat we hongeren naar,

560
00:54:39,638 --> 00:54:42,630
maar waarvoor we behoorlijk met onze mond vol tanden zitten.

561
00:54:43,518 --> 00:54:47,591
Iets wat meer slecht schrijven heeft opgeleverd,

562
00:54:47,678 --> 00:54:52,798
nog meer pijnlijke gedichten
dan wat je ook maar kunt bedenken.

563
00:54:57,398 --> 00:55:00,674
Geen wonder dat als kunsthistorici hiernaar kijken,

564
00:55:00,758 --> 00:55:04,671
ze binden zichzelf in knopen
om te voorkomen dat het voor de hand liggende wordt gezegd.

565
00:55:05,718 --> 00:55:10,348
Dat we naar de meest intense kijken,
krampachtig drama van het lichaam

566
00:55:10,438 --> 00:55:14,511
die ieder van ons ervaart
tussen geboorte en dood.

567
00:55:17,318 --> 00:55:23,075
Wat niet wil zeggen dat dat is waar we naar kijken
is slechts een spasme van erotische chemie.

568
00:55:24,118 --> 00:55:26,996
Juist omdat het niet alleen dat is.

569
00:55:27,798 --> 00:55:31,347
Omdat het op de een of andere manier een samensmelting is van fysiek verlangen

570
00:55:31,438 --> 00:55:36,592
en kies je woord,
spirituele of emotionele transcendentie,

571
00:55:37,158 --> 00:55:40,036
dat Bernini's Extase van Sint Teresa

572
00:55:40,118 --> 00:55:44,270
is een sculptuur
dat de toeschouwer volledig bezit,

573
00:55:44,358 --> 00:55:46,872
hoe langer we staren.

574
00:55:55,638 --> 00:55:59,392
Dus misschien wanneer
die 18e-eeuwse Franse kenner

575
00:55:59,478 --> 00:56:01,434
keek Teresa aan en zei:

576
00:56:01,518 --> 00:56:04,828
''Als dat goddelijke liefde is, dan weet ik dat goed'',

577
00:56:04,918 --> 00:56:07,751
Hij maakte helemaal geen sluwe grap,

578
00:56:07,838 --> 00:56:11,877
maar hij nam zijn hoed af voor Bernini
voor het benutten van de kracht van kunst

579
00:56:11,998 --> 00:56:16,355
het moeilijkst te maken,
het meest wenselijke ding ter wereld.;

580
00:56:17,238 --> 00:56:20,355
de visualisatie van pure gelukzaligheid.